ترجمه به زبان انگلیسی ترجمه به زبان عربیترجمه به زبان چینیترجمه به زبان آلمانی ترجمه به زبان یونانی ترجمه به زبان هندیترجمه به زبان ایتالیایی ترجمه به زبان ژاپنی ترجمه به زبان کره‏ای ترجمه به زبان پرتغالیترجمه به زبان روسیترجمه به زبان ترکی
  • تعداد پستها:2405
  • تاسيس:12/10/1386
  • آي پي شما: 38.107.179.210
  • کاربران جاري: 58 نفر
  • بازديد هاي امروز: 379
  • بازديد هاي ديروز: 64846
  • مجموع بازديد ها: 72827190

جديد ترين مطالب سايت

مجموعه خارق العاده مستند حياط وحش در 12 دي وي دي و با كيفيت بسيار بالا

سانگ ايل گوك بازيگر نقش جومونگ به ايران آمد


جومونگ: نمی‌دانستم در ایران اینقدر هوادار دارم
  • دوست دارم بازی در کارهای ایرانی را قبول کنم

148590809_orig.jpg
بازیگر نقش جومونگ امروز با حضور در نشست مطبوعاتی در تهران به سؤالات خبرنگاران پیرامون مجموعه تلویزیونی افسانه جومونگ و حواشی آن پاسخ داد.

سوران دات كام : سانگ ایل گوک بازیگر نقش جومونگ که به دعوت یکی از شرکتهای تولیدکننده لوازم خانگی به ایران سفر کرده بعدازظهر امروز در نشست مطبوعاتی که در مرکز همایش‌های صداوسیما برگزار شد به سؤالات خبرنگاران پاسخ داد

حاشیه های " جومونگ "در تهران/تصاویر
بازيگر نقش «جومونگ» با توضيح اين كه «يكم اكتبر «روز نظامي» در كشور كره و روز توليد اوست» گفت: چون در اين روز به دنيا آمدم پدر و مادرم نام «ايل گوك» را براي من انتخاب كردند.

  ‌سونگ ايل‌گوك در نشست خبري امروز 27 مرداد ماه در تالار همايش‌هاي صداوسيما با بيان اين كه «جومونگ» در كشور كره نيز واقعا معروف است ادامه داد: تا به حال چند سريال تاريخي مانند «جواهري در قصر» در كره‌جنوبي ساخته شده است، ولي مانند «جومونگ» با بازتاب مخاطب مواجه نشده است. در واقع «جومونگ» موسس سلسله‌ي گوگوريو است كه همزمان با سلسله هخامنشيان در ايران است. با ساخت اين سريال ، لباس محلي آن زمان با «جومونگ» در يك سريال به نمايش درآمد.



اين بازيگر در پاسخ به اين پرسش كه آيا فيلم‌ها و سريال‌هاي ايراني در كره پخش مي‌شود و آيا به بازي در كنار كدام يك از بازيگران بين‌المللي علاقمند است؟ اظهار كرد: اكنون متوجه شدم كه سريال «امپراتور دريا» نيز در ايران پخش شده است و از اين بابت خوشحالم. چون اين مجموعه براي من اثر مهمي محسوب مي‌شود. در كره تا به حال سريال‌هاي ايراني پخش نشده است، ولي چند فيلم سينمايي مانند «بچه‌هاي آسمان» روي آنتن رفته است.

او اضافه كرد: تمام بازيگران، كارگردانان و هنرمندان، معلم من هستند؛ و بايد از آن‌ها بياموزم. بنابراين نمي‌توانم از بين آن‌ها يك فرد را انتخاب كنم و آرزومندم كه بتوانم با همه آن‌ها همكاري كنم.



سونگ در پاسخ به اين پرسش كه آيا نسخه‌ي دوبله شده به فارسي «جومونگ» را ديده است، گفت: متاسفانه هنوز اين نسخه را نديدم. ولي علاقه‌ي زيادي به ديدن گوينده‌ي نقش «جومونگ» و شنيدن صداي او دارم.



او با اشاره به دوبله «افسانه جومونگ» به زبان چيني اظهار كرد: از طريق يكي از دوستانم متوجه شدم كه اين سريال به زبان چيني دوبله شده است. وقتي آن را ديدم برايم بسيار جالب و در عين حال خنده‌دار بود. البته كيفيت آن به گونه‌اي بود كه چند روز گريه مي‌كردم و نمي‌توانستم بخوابم. البته اميدوارم دوبله‌ي اين سريال به فارسي اين گونه نباشد.

بازيگر سريال «امپراتور بادها» درباره توليد فيلم و سريال در كره گفت: در كره در سال بيش از 100 فيلم و سريال ساخته مي‌شود كه با يكديگر رقابت دارند.



او با بيان اين كه ايران تاريخ و تمدن عظيمي دارد، اظهار كرد: من به اين مورد اهميت زيادي مي‌دهم. البته ايراني‌ها به داستان‌هاي قهرماني خيلي معروف هستند. «جومونگ» هم داستان يك قهرمان است، بنابراين بين او و داستان‌هاي ايراني شباهت‌هايي وجود دارد.

سونگ درباره‌ي علت موفقيت سريال «جومونگ» گفت: نكات مختلفي براي موفقيت اين سريال وجود دارد؛ داستان اين مجموعه يكي از آن‌ها است؛ همين مساله باعث موفقيت اين مجموعه در ايران و كره شده است.

او اضافه كرد:‌ شنيده‌ام ترافيك تهران سنگين است. البته در كره هم چنين وضعيتي وجود دارد و در زمان پخش سريال «جومونگ» اين ترافيك كاهش مي‌يابد.




اين بازيگر در پاسخ به اين پرسش كه آيا در زمينه تئاتر نيز فعاليت داشته و به كدام يك از رسانه‌هاي سينما،‌تئاتر و تلويزيون علاقه‌ي بيشتري دارد، گفت: متاسفانه فعاليت تئاتري نداشته‌ام. چون من در امتحان تلويزيون شركت كردم. با اين حال واقعا به فعاليت در تئاتر علاقمندم و در كنار سينما و تلويزيون براي من يكي هستند.

او در پاسخ به اين پرسش كه با توجه به وجود صحنه‌هاي رزمي در سريال افسانه‌اي «جومونگ»، آيا پيش از تصويربرداري تمريناتي در اين زمينه انجام داده است، گفت: رزمي كار نيستم. ولي سه ماه پيش از بازي در اين سريال تمرينات زيادي كردم. به ويژه در زمينه اسب‌سواري؛ به طوري كه تمام صحنه‌هاي اسب‌سواري را خودم بازي كردم.

سونگ در پاسخ به پرسش خبرنگاري درباره اطلاع او از خودكشي پسري به خاطر سوسانو و مرگ پسري چهار ساله گفت: تسليت عرض مي‌كنم كه پسري به خاطر جومونگ و سوسانو خودكشي كرد و براي نخستين بار اين مساله را شنيدم اصلا فكر نمي‌كردم كه ديدن يك مجموعه باعث چنين اتفاقاتي شود. از طرف ديگر خوشحالم چرا كه اين مسائل نشان دهنده شهرت جومونگ و طرفداران زياد او در ايران است.

او اضافه كرد: تمام پسران كره‌يي عاشق سوسانو هستند. بنابراين به نظر مي‌آيد آنان رقباي زيادي دارند.

اين بازيگر در پاسخ به اين پرسش كه آيا از وجود خيابان سئول در تهران و خيابان تهران در سئول آگاهي دارد، گفت: زماني كه ارتباط صميمانه ايران و كره آغاز شد قرار شد در كره خيابان تهران و در ايران خيابان سئول نامگذاري شود البته خيابان تهران معروف‌ترين و گران‌ترين خيابان كشور كره است.

سونگ در پايان اين نشست اظهار كرد: اگر بار ديگر به ايران دعوت شوم حتما به اين كشور سفر مي‌كنم.

به گزارش ايسنا، اين مراسم با حضور اندي كيم مديركل ال جي در ايران، حسين ديلمي رييس هيات مديره گلدايران و حسين تنهايي قائم مقام هيات مديره گلدايران برگزار شد و كيم و تنهايي در ابتداي اين مراسم درباره علت دعوت از سونگ ايل گوك به كشورمان و محصولات اين شركت سخن گفتند.





***در حاشيه:

ـ قائم مقام هيات مديره گلديران درباره برنامه‌هاي ديگر سونگ در ايران گفت: او قرار است از محك(موسسه حمايت از بيماري‌هاي سرطاني) بازديد كند. علاوه بر آن در يكي از مراسم كه با حضور عوامل دوبله‌ي سريال «افسانه جومونگ» برگزار مي‌شود،‌ ترجمه صحبت‌هاي سونگ با صداي عليرضا باشكندي ـ مدير دوبلاژ افسانه جومونگ و گوينده اين نقش ـ به استحضار شركت كنندگان مي‌رسد.

ـ گفتني است بازديد سونگ از موزه سينما و ملاقات با برخي هنرمندان كه نيكي كريمي از جمله‌ي آن‌ها است از ديگر برنامه‌هاي اين بازيگر كره‌يي در سفر به ايران است.

ـ بيش از 100 عكاس و خبرنگار براي پوشش نشست خبري سونگ ايل گوك به سالن همايش‌هاي صداوسيما آمده بودند.

ـ زماني كه سونگ پشت ميز كنفرانس مطبوعاتي قرار گرفت عكاسان او را احاطه كردند. به گونه‌اي كه او قابل رويت نبود.

ـ اندي كيم مديركل شركت ال جي در ايران از خبرنگاران پرسيد، جومونگ سنتي را بيشتر مي‌پسنديد يا تيپ به روز او را؟

اندي كيم مديركل شركت ال جي در ايران درباره اين بازيگر كره‌يي و جومونگ گفت:‌ اكنون سونگ و جومونگ به قسمتي از زندگي مردم ايران تبديل شده است. مهم‌تر از آن شخصيت سونگ و سريال جومونگ است كه با اهداف شركت ما هماهنگي زيادي دارد كه از جمله آن طراحي زيبا، تكنولوژي هوشمند و هماهنگي كامل با زندگي مردم است.

او درباره سونگ گفت: او هواداران زيادي در كشورهاي آسيايي دارد. سونگ نوه‌ي يكي از مهم‌ترين ژنرال‌هاي كره‌اي است كه جان خود را براي استقلال ميهن‌اش فدا كرد به همين دليل شخصيت او به عنوان شهروندي نمونه شناخته مي‌شود.

در ادامه تنهايي قائم مقام هيات مديره گلديران گفت: ال‌جي براي تداوم فعاليت‌هاي خود به غير از مسيرهاي مرسومي مانند خدمات و كيفيت مناسب تلاش مي‌كند به نوع ديگري با مردم تعامل داشته باشد. بنابراين حامي مالي محصولات فرهنگي مانند كلاه قرمزي و سروناز در سينما قدس و گروه آرين بوده است. در حال حاضر نيز با توجه به استقبال مردم از سريال افسانه‌اي جومونگ، سونگ را به ايران دعوت كرديم تا با شادي‌ و استقبال مردم از سريال افسانه‌اي جومونگ و اين بازيگر همگام باشيم.

او خبر داد: فيلمي مستند از ابتداي ورود تا خروج سونگ از ايران تهيه و براي همه مشتريان خود ارسال مي‌كنيم و علاقمندان هم مي‌توانند در اين زمينه به سايت گلدايران مراجعه كنند. اميدواريم كه سفر سونگ به ايران همكاري‌هاي بيشتري بين كشور ايران و كره به وجود آورد.

ـ از اين بازيگر درباره علاقه خود به ورزش و رنگ‌هاي قرمز و آبي پرسيده شد كه پاسخ داد: عاشق ورزش كردن هستم و در مواقع بيكاري حدود شش ساعت به اين كار مي‌پردازم. از ميان رنگ‌ها هم به آبي علاقمندم و هم قرمز و موقع ورزش يا كاملا آبي مي‌پوشم يا كاملا قرمز. البته رنگ مشكي را هم دوست دارم.

ـ اين كنفرانس خبري قرار بود ساعت 14 آغاز شود ولي با يك ساعت و 35 تاخير ساعت 15 و 35 شروع شد كه استقبال مردم از اين هنرمند يكي از دلايل اين تاخير عنوان شد.

ـ پشت در تالار همايش‌هاي صداوسيما چند تن از علاقمندان اين بازيگر كره‌اي با در دست داشتن گل‌هايي مشتاقانه انتظار خروج او را از اين مكان مي‌كشيدند اما در نهايت موفق به دادن گل‌ها و گرفتن امضاء نشدند.

.

تاريخ:چهارشنبه، 28 مردادماه 1388 |

-->

روز مادر بر تمامي مادران مهربان و فهيم مبارك باد


Roze-Madar-.jpg

روز مادر از طرف اعضاي  تيم خدمات نوين اينترنتي سوران  ، بر تمامي مادران مهربان و دلسوز فارسي زبان گرامي و مبارك باد .

تجلیل ویژه از مادر

خداوند در جای جای قرآن کریم، به تکریم و احترام پدر و مادر و احسان به آنها سفارش و در مواردی، احسان به والدین را در کنار عبادت حق ذکر می کند. ولی با همه این توصیه ها، در جایی که از زحمات آن دو یاد می کند، تنها از دشواری هایی که مادر تحمل کرده نام می برد و می فرماید:« ما انسان را سفارش کردیم که به پدر و مادرش نیکی کند، (خاصه مادر) زیرا مادرش (بار وجود) او را به سختی حمل کرده و به سختی فرو نهاده است.» بله آن جا که سخن از سختی ها و زحمات است، خداوند نام مادر را به صورت مخصوص بیان می دارد تا بلندای حق او بر فرزند، آشکار گردد.

بلندای مقام مادری

استاد جوادی آملی درباره توجه و اهتمام زنان به امور خانواده و وظیفه حساس مادران می فرماید: «مبادا ارزش های مادی و عادی، مقام والای مادری را به دست نسیان بسپارد و آن را کمتر از سمت های دیگر وانمود کند و خانه داری و مدیریت داخلی خانواده که رکن اصیل جامعه اسلامی است، کم رنگ گردد».

دعا برای والدین

خدای متعال در کتاب آسمانی اش، قرآن کریم، در چهار مورد احسان و اکرام والدین را بلافاصله بعد از توحید و عبادت خود ذکر کرده که این نشان دهنده تأکید بر وجوب احترام و احسان به والدین و بزرگ داشت مقام آنان است. افزون بر این، در موارد چندی نیز مؤمنان را به دعا در حق والدین و طلب آمرزش برای آنان توصیه کرده است. ما نیز در این روز بزرگداشت مقام مادر، دست به دعا بر می داریم و از خدای یگانه برای همه مادران مهربان برکت، رحمت و عزت می طلبیم.


 تيم مديريت وب سوران لحظاتي زيبا را برايتان آرزو مند است
Email Of Support :  info@sooran.com

تاريخ:شنبه، 23 خردادماه 1388 |

آيت‌الله العظمي بهجت مرجع تقليد شيعيان به ملكوت اعلي پيوست


ayatollah-Behjat.JPG

آيت الله العظمي محمد تقي بهجت فومني به علت عارضه مغزي دار فاني را وداع گفت.

به گزارش ايسنا يکي از مسوولان بيمارستان حضرت وليعصر قم دقايقي پيش در گفتگو با خبرنگار مرکز خبر حوزه با تاييد اين خبر افزود: ايشان به محض سکته مغزي به اين بيمارستان منتقل و در بخش ICU بستري شدند اما قبل از بستري دارفاني را وداع گفته بودند.

خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) ارتحال اين مرجع تقليد و عالم عاليقدر را به حضرت وليعصر (عج) ، مقام معظم رهبري، مراجع عظام، حوزه‌هاي علميه و عموم مسلمانان و شيعيان جهان تسليت مي‌گويد.

به گزارش ايسنا به نقل از پايگاه اطلاع‌رساني آيت‌الله العظمي بهجت بخشي از زندگي‌نامه اين مرجع عاليقدر به شرح زير است:



تاريخ:یکشنبه، 27 اردیبهشتماه 1388 |

هفته معلم (استاد) از طرف تيم سوران بر اين عزيزان گرامي باد


هميشه هر كار بزرگي نيازمند آموزش و تشويق كسانيست كه بر آن علم در حد نياز و حدود و نسبت نيازمند آن علم آگاهي داشته باشند
ولي آموزش دهندگان اصلي و انسان سازان يك جامعه قطعا معلمان و استادان گرامي مي باشند ، با اميد به فراهم آوردن كيفيت آموزشي بالاتر در سطح آموزشي اين مهم را بر اين عزيزان تبريك مي گوييم  .

پادشاهی پسر به مکتب داد

لوح سیمینش برکنارنهاد

برسرلوح اونوشته به زر

جور استاد به زمهر پدر

(شیخ اجل سعدی )

با تشكر اعضاي تيم اينترنتي سوران 


تاريخ:جمعه، 11 اردیبهشتماه 1388 |

تاثیر بحران مالي جهاني بر اقتصاد ايران


انتشار از مرکز دانشنامه سوران


Sooran news.jpg

تاريخ:یکشنبه، 6 اردیبهشتماه 1388 |

با صدور بيانيه اي ، خاتمي انصراف خود را رسمي كرد


خبرگزاري فارس: سيد محمد خاتمي با صدور بيانيه اي به صورت رسمي از حضور در انتخابات به عنوان كانديداي رياست جمهوري به نفع مير حسين موسوي انصراف داد و نامزدي موسوي را براي كشور كم هزينه تر دانست.
khatami-.jpgخبرگزاري فارس اولين خبرگزاري بود كه خبر انصراف خاتمي را در روز يكشنبه منتشر كرد.
به گزارش خبرگزاري فارس،حجت الاسلام والمسلمين سيد محمد خاتمي شامگاه 26 اسفند با صدور بيانيه اي به صورت رسمي از حضور در انتخابات به عنوان كانديداي رياست جمهوري انصراف داد.
متن كامل بيانيه انصراف خاتمي از حضور در انتخابات رياست جمهوري دهم به عنوان نامزد انتخابات بدين شرح است:
بسم الله الرحمن الرحيم
زادروز همايون حضرت پيامبر بزرگ اسلام (ص) و فرزند والاگهرش حضرت امام صادق (ع) را به ملّت شريف ايران و همه دوستداران حق و فضيلت شادباش مي‌گويم و در آستانه سال نو، روز و روزگاري سرشار از شادابي و پيروزي را براي همه هموطنان عزيزم و همه كساني كه به صلح در جهان و كرامت و حرمت انسان در هر جا باور دارند آرزو مي‌كنم.
سي سال از پيروزي انقلاب شكوهمند اسلامي كه هزينه‌اي سنگين براي آن پرداخته شده است مي‌گذرد و ملت بيدار ايران بحرانهاي بزرگي را با پيروزي و سرافرازي پشت‏سر گذاشته است و دستاورد هاي بزرگ معنوي و مادي او در اين دوران كم نيست، ولي تا رسيدن به اوج آرمانهاي بلند تاريخي خود راه درازي در پيش دارد كه به لطف الهي و بيداري و استواري و همت فرزندان دليرش براي رسيدن به آنها اميدوار است.
بنيانگذار نظام جمهوري اسلامي حضرت امام(ره) در تبيين نظري و عملي اين نظام همواره رأي مردم و حضور فعال و مسؤولانه آنها در صحنه را اصل مي‌خواندند و جريان انتخابات آزاد و سالم در جمهوري اسلامي را به ضرورتي اصيل و غيرقابل خدشه مي‌دانستند.
اينك در آستانه انتخابات دهمين دوره رياست جمهوري بار ديگر همه ما ايرانيان در برابر آزمايشي مهم قرار گرفته‌ايم، آنچه مي‌تواند اميد به آينده بهتر را زنده نگهدارد. حضور آگاهانه، مسؤولانه و فراگير ملت است كه هر مانعي را از پيش رو برخواهد داشت و من نيز در هر شرايطي نقش و وضع خود را جدا از نقش و وضع ملت شريف ندانسته و نمي‌دانم و در تمام دوران مسؤوليت رسمي و پس از آن ضمن تأكيد بر آرمانهاي والاي انقلاب، همچنان در راه تقويت جامعه مدني و تبيين گفتمان اصلاحات در متن جامعه از هيچ كوششي دريغ نكرده و نخواهم كرد.
درخواستهاي گسترده‏ اقشار مختلف و وسيع مردم در سراسر كشور مرا بر آن داشت كه با وجود همه مشكلات، تنگناها و موانع به عنوان نامزد اين دوره از انتخابات اعلام حضور كنم. در حالي كه پيش از آن گفته بودم كه ترجيح من چنين است تا در موقعيتي غير از مسؤوليت رياست جمهوري دين خود را به مردم و كشور بپردازم و بر اين باور بودم كه ديگراني كه شايسته‌اند در عرصه حاضر و فعال باشند. بحمدالله قبل از من بزرگاني اعلام حضور كردند و اينك جناب آقاي مهندس ميرحسين موسوي هرچند دير، آمادگي خود را براي نامزدي به طور رسمي اعلام كرده‌اند.
ضمن سپاس فراوان از همه محبت‌هايي كه از دوستداران اسلام و ايران از جمله احزاب و تشكلهاي مختلف و نخبگان و انديشمندان و هنرمندان و بالاتر از همه از سوي توده‌هاي پرشور مردم در سراسر ميهن عزيز نصيب من شده است و نشانه اين شور پرشكوه را همگان در سفر كوتاه من به استانهاي فارس، كهگيلويه و بويراحمد و بوشهر ديدند و بخصوص با تشكر از نسل جوان و بيداردل كه شور و شعور تأمل برانگيز خود را بيش از پيش نشان دادند، اعلام مي‌كنم كه به ياري پروردگار همچنان و همواره در كنار مردم از عزت اسلامي، عظمت ايران و سربلندي ايراني در همه حال و در همه جا در حد توان خود دفاع كرده و خواهم كرد. ضمن تأكيد بر اين نكته كه همه ما بايد ميدان و عرصه انتخابات را از بازيگراني كه چشم به تفرقه نيروهاي اصلاح طلب و خواستار تغيير دوخته‌اند بگيريم و همه تلاش خود را براي برگزاري انتخاباتي آزاد و سالم معطوف كنيم، انصراف خود را از نامزدي در انتخابات دهمين دوره انتخابات رياست جمهوري اعلام مي‌دارم، اما همچنان با همه توان با فعاليت مستمر و حضور در صحنه اجتماع لحظه‌اي از آرمانهاي مردم و مسؤوليت خود در برابر آنان فاصله نخواهم گرفت. در اين شرايط حساس و خطير نكته‌هايي را يادآور مي‌شوم:
1- حركت اصلاح طلبانه كه تباري روشن و پيشينه‌اي تاريخي دارد، حركتي است مستمر كه از متن جامعه (نه بالضروره از حكومت و قدرت) مي‌گذرد. آرمانهاي اين حركت در افقي قرار دارد كه فاصله ما با آن كوتاه نيست، ولي آنچه بايد به فوريت به آن انديشيد، "تغيير سازنده " در وضعيت كنوني كشور و در روال مديريت آن است. در عين احترام به همه مسؤولان و دست اندركاران امور و عرض خسته نباشيد به همه آنان، مي‌گويم كه شيوه عمل و راهكارها و راهبردها (اگر واقعاً راهبردي وجود داشته باشد!) اكنون منجر به ظهور و بروز مشكلات فراوان و اساسي براي انقلاب، كشور و مردم شده است كه رفع آنها نيز همتي بلند و شكيبايي فراوان مي‌طلبد. بنابراين در اين برهه حساس انديشيدن به تغيير و تلاش براي تحقق آن، رسالت و وظيفه همه كساني است كه به ايران، به مردم و خواسته‌هاي مبرم آنان و به آرمانهاي انقلاب مي‌انديشيدند.
2- وحدت و پرهيز از تشتت رأي و تصميم براي همه كساني كه گذر از وضع فعلي و رسيدن به وضعيتي بهتر را باور دارند، امري ضروري و پاس داشت آن مقتضاي خرد است.
3- هنگامي كه گفتم «يا من يا مهندس موسوي» در عين احترام به همه عزيزاني كه در عرصه انتخابات حضور داشته يا خواهند داشت، به اين ظرايف نظر داشتم:
اولاً: به اهميت انتخابات، ضرورت پيروزي در آن، لزوم تغيير وضع فعلي در جهت مصالح كشور و اصلاح در حد توان و امكان، يكپارچگي نيروهاي تغييرخواه و پرهيز از مخدوش شدن ضرورت‌هاي فوق با طرح گفتمانهاي متفاوت، (ولو يكسان در اصول) توجه داشتم و لذا با فرض آمدن جناب آقاي موسوي نمي‌آمدم و حالا نيز نمي‌مانم.
ثانياً: جناب آقاي مهندس ميرحسين موسوي داراي شخصيتي اخلاقي، آزادانديش، متعهد به اسلام و انقلاب و مردم، از سرمايه‌هاي ارزشمندي است كه در موقعيت‌هاي خطير و حساس، صداقت و شايستگي خود را در خدمت به كشور و ملت نشان داده‌اند. همچنانكه برادر گرانقدرم، حضرت حجت الاسلام والمسلمين آقاي كروبي نيز از نيروهاي ارزش‌مدار، رنج كشيده پيش و پس از انقلاب، مخلص و شايسته است كه همواره در خدمت مردم و انقلاب بوده‌اند و همچنين ديگر عزيزاني كه آمدن خود به صحنه انتخابات را بزرگوارانه منوط به نيامدن من كردند، همگي بزرگواران شايسته‌اند.
ثالثاً: بر اين باورم كه جناب آقاي مهندس موسوي، براي ايجاد تغيير در شرايط كنوني شايستگي لازم را دارند، هرچند ممكن است تفاوت‌ها و تمايزهايي در نظر و عمل وجود داشته باشد، اما مهم آن است كه اين عزيز نيز به آرمانهاي انقلاب و ملت پايبنداند و از حقوق و آزاديهاي بنيادين و حاكميت مردم بر سرنوشت و مصالح ملي و حيثيت بين المللي كشور به جد دفاع كرده و مي‌كنند.
رابعاً: حضور در انتخابات براي پيروزي است، نه يك تفنن پرهزينه و بر اين باورم كه ايشان زمينه كسب آرا و انتخاب از سوي مردم را دارند، البته در صورتي كه همه ما هوشيارانه و واقع بينانه عمل كنيم.
خامساً: آنچه بايد بيش و پيش از هر چيز مد نظر باشد، پيروزي اخلاقي است كه اگر چنين باشد، نتيجه انتخابات هرچه باشد اخلاق مداران پيروز خواهند بود و شائبه رقابت بر سر قدرت براي من كه همواره بر اخلاق تأكيد داشته و دارم، امري است كه همه تلاش خود را در رفع آن به كار خواهم برد. حال كه جناب آقاي موسوي به صحنه آمده‌اند، با اجتناب از هرگونه گفتار يا عملي كه موجب تفرقه باشد، نياز به ايجاد فضاي شاداب وحدت و همدلي است. هر عملي كه به تشتت آراء و اختلاف نظر خواستاران «تغيير» - در هر جبهه و جناحي كه باشند- بيانجامد، در پيشگاه خداوند و نزد مردم قابل گذشت نخواهد بود.
من به حكم وظيفه اخلاقي و براي پرهيز از هرگونه پراكندگي در آراء و با ايمان كامل به توان و مرجعيت مردم كه «ميزان» رأي آنان است و بايد آرائشان در حد امكان به نقطه واحدي سوق داده شود، از صحنه نامزدي انتخابات كنار مي‌كشم تا به ياري خداوند تغيير و بهبود اوضاع بهتر و كم هزينه‌تر در دسترس قرار گيرد و با اين كار مي‌كوشم تا امكان بهره‌برداري سوء را از كساني كه پيروزي خود را در القاء اختلاف و نيز تشتت آراء در جبهه گسترده خواستاران تغيير مي‌جويند بگيرم.
بر اين پايه از همه افراد و شخصيت ها و گروههاي فعال در عرصه انتخابات مي‌خواهم با تأكيد بر موازين اخلاقي و پرهيز از واكنشهاي احساسي راه را بر هرگونه پيش‌داوري و سوء تفاهم ببندند و چشم اندازي نو براي تأثيرگذاري در سرنوشت انتخابات پيش رو بگشايند.
به برادران عزيزم آقايان كروبي و موسوي نيز صميمانه عرض مي‌كنم كه مدبرانه و دلسوزانه صحنه را با تفاهم چنان مديريت كنند كه خداي ناخواسته به تفرقه و تشتت نيانجامد و مي‌دانم كه اين عزيزان همه تلاش خود را در اين راه به كار خواهند برد، ان شاء الله.
در اينجا بار ديگر از همه بزرگواراني كه به من اظهار لطف كرده و مي‌كنند سپاسگزاري مي‌كنم و به ويژه به جوانان عزيزي كه داوطلبانه و بي هيچ چشم‌داشتي، منشاء شوري دل‌انگيز و تحركي مؤثر در جامعه شدند عرض مي‌كنم كه ما مي‌توانيم در كنار هم و با بهره گيري از فضايي كه ان‌شاء‌الله بازتر از فضاي كنوني خواهد بود، در جهت خواست‌هاي تاريخي ملت و آرمانهاي بلند اصلاح طلبانه و براي تقويت ارزشهاي اصيل انقلاب و اعتلاء ميهن و آزادي و حقوق اساسي ملت و عدالت همه جانبه و بالابردن وجهه و اعتبار مردم ايران در كشور و در منطقه و جهان حركت كنيم.
ان اريد الا الاصلاح ما استطعت و ما توفيقي الا بالله عليه توكلت و اليه انيب "
سيّد محمّد خاتمي
26 اسفند 1387
انتهاي پيام/

تاريخ:سه شنبه، 27 اسفندماه 1387 |